Adesso La Uccido

Come in tante altre lingue, i nomi italiani sono maschili o femminili, e ogni tanto questo mi genera confusione. Forse l’esempio più allarmante è stato quello di un’estate poco dopo il mio matrimonio. Nel bel mezzo della notte, Gustavo ha acceso la luce, ha preso una rivista, l’ha arrotolata ed è sceso dal letto ripetendo: “Adesso la uccido”. Sono saltata a sedere sul letto. Ero l’unica donna nella stanza, ma non stava guardando me. Era concentrato su porzioni di spazio della stanza, come in trance. Piuttosto inquietante. “Adesso la  uccido”, ha ripetuto ancora. “Chi è ‘lei’?”, ho sbottato. “Quella maledetta zanzara che mi ronza attorno da un’ora.” “Ah – ho risposto sollevata – e sei sicuro che questa zanzara sia femmina?” “Certo, LA ZANZARA è sempre femmina, maledetta succhiasangue!” Ho deciso che non era il momento di discutere sul sesso delle zanzare, perciò ho tirato il lenzuolo sulla testa e mi sono rimessa a dormire.