Ciao Amore…

agosto 14, 2012
By | in Linguaggio e Gesti | No Comments

Vorrei dedicare questo post a mio marito Gustavo Piga. Quando ho visto la vignetta qui sopra sull’International Herald Tribune, ho pensato subito a mio marito e a me, genitori da social network per eccellenza. Oggi ho mostrato la vignetta ai miei colleghi maschi alla AP Television di Roma, esclamando: “Ehi, guardate qua, sembriamo proprio Gustavo […]


Ingoiare Rospi e Vedere Sorci Verdi

novembre 30, 2011
By | in Linguaggio e Gesti | No Comments

L’altro giorno ho incontrato una mia vicina, un’altra Mamma-Che-Lavora. Dirige una famosa libreria nel centro di Roma. Le ho chiesto come stava andando il lavoro e lei ha risposto: “Non parlarmene! Siamo sotto pressione e man mano che si avvicina il Natale diventa sempre peggio! Quanti rospi devo mandar giù!” Questa espressione significa accettare di […]


Le Regole Del Traffico Di Nico

ottobre 19, 2011
By | in Linguaggio e Gesti | 2 Comments

Gli scontri verbali sono un fenomeno comune nel traffico italiano. Tanto per cominciare, molti italiani guidano come pazzi. Le regole sono un optional, negoziabili a seconda della situazione. Quando Gustavo mi ha dato la prima ‘lezione di guida’ a Roma, mi ha detto di osservare poche e semplici regole. “Puoi anche buttare lo specchietto retrovisore, […]


Adesso La Uccido

ottobre 11, 2011
By | in Linguaggio e Gesti | No Comments

Come in tante altre lingue, i nomi italiani sono maschili o femminili, e ogni tanto questo mi genera confusione. Forse l’esempio più allarmante è stato quello di un’estate poco dopo il mio matrimonio. Nel bel mezzo della notte, Gustavo ha acceso la luce, ha preso una rivista, l’ha arrotolata ed è sceso dal letto ripetendo: […]


Da Monelli a Brufoli e Piselli, Italiano Per Le Mamme

ottobre 8, 2011
By | in Linguaggio e Gesti | No Comments

Fra le cose che più mi piacciono della lingua italiana ci sono i suffissi ‘ino’, ‘one’ e ‘accio’. Aggiungendoli alla fine di una parola, se ne può cambiare la natura. ‘Ino’ rimpicciolisce l’oggetto, ‘one’ lo ingrandisce e ‘accio’ lo peggiora. Perciò una porta può essere grande o piccola – porticina o portone – e una […]


Cosa Vuol Dire Avere Le Corna in Italia

settembre 20, 2011
By | in Linguaggio e Gesti | No Comments

L’Italia è il Paese in cui invece di mostrare il dito medio agli altri automobilisti, si può insultare qualcuno facendogli le corna. ‘Avere le corna’ vuol dire che il tuo partner ti tradisce. Ti fa le corna. Ed è il peggior insulto che si possa fare a un uomo italiano. E quando sono stata tentata […]


Madonna e Eva

settembre 17, 2011
By | in Linguaggio e Gesti | No Comments

Quale nome preferisce un italiano quando deve fare un’esclamazione: Madonna o Eva? Le mie figlie adolescenti hanno adottato un’espressione delle loro coetanee italiane. I loro discorsi sono pieni di ‘Maaaa – ddonnnnn– aaaa’. Mio marito Gustavo, italiano e cattolico, non gradisce affatto e ogni volta che le sente, proibisce loro di ripetere quell’esclamazione. Ma senza […]


LEI – Confusione Linguistica

settembre 15, 2011
By | in Linguaggio e Gesti | No Comments

Quando mi sono trasferita in Italia tanti anni fa, mio marito ha cercato di spiegarmi l’uso della forma di cortesia, semplificandolo al massimo. “Usa il LEI con tutti – mi ha detto – così non puoi sbagliare.” Qualche settimana dopo ero a un pranzo, e sapendo che il mio italiano non era abbastanza fluente da […]